「由专业的中国人员工对应在日本的家具、室内设计需求」
日本での家具・インテリアのデザインコーディネートを専任の中国人スタッフが対応いたします。
日本家具品牌AREA（隶属坐落于东京都港区的CROWN 股份有限公司）为了迎合在日华语圈客户的室内设计需求，成立了专门的中国事业部门。从成立至今已经有20 年历史的AREA 秉承着“材料，工艺和设计”三位一体的核心理念，由其在日本设计、开发的家具和家装样式在众多国家、地区被来自世界各地的客户使用并得到了广泛的好评。特别是近年来，在日华人群体对于家具定制和室内装修的委托越来增多，客户开始寻求更高质量的服务体验。
由于AREA 的家具和内装设计以毫米为单位进行定制，所以需要准确了解到客人的需求。我们认为如果无法与客人进行有效的沟通是不可能提供出令人满意的结果的。AREA 的中国事业部门可以满足在日华语圈客户对于家具、室内设计的需要，并为客人们提供安心居住的理想生活环境。
インテリアブランドAREA（株式会社CROWN 東京都港区）は、日本における中国語圏のお客様に向けたインテリアサービスに特化した専任部門「チャイナデスク」を創設いたしました。
創業より20 年を迎えるAREA では、「素材・つくり・デザイン」が三位一体となる日本の家具とインテリアデザインを数多くの国々のお客様に評価いただき、製品をお届けさせていただいております。なかでも近年、中国の方々からの日本国内での家具製作・インテリアコーディネートのご依頼が増えており、より質の高いサービスを求められています。
お客様のご要望をしっかりと汲み取り、それを基に空間デザインを描き、ミリ単位のオーダー家具を製作するAREA のインテリアデザインは、お客様とのコミュニケーション無くして、ご満足いただける空間をつくりあげる事は不可能です。今回創設された「チャイナデスク」は、中国語圏の方々が日本の家具・インテリアに対する満足度を高め、安心して暮らせる環境をお届けするサービスになると確信しております。
品牌理念
ブランドコンセプト
AREA有着地域、领域的意思。
在以空间为语境的条件下，AREA代表了SPACE（空间）和PRIDE（自豪感）的融合。超脱风格不明的“日式怀旧”，追求日益进化的精神美学，都是AREA所承担的使命。
AREA精选并采用来自日本国内外优秀产地的素材和技术，并在其基础上施以独到的魔法。AREA凭借这样创作出的原创家具、内装样式和空间表现，追求世界屈指可数的日本制造。
AREA( エリア) とは地域・領域という意味を持ちます。
空間におけるAREA( 領域) とは、SPACE( 空間) とPRIDE ( 誇り) が融合し生み出されるもの。迷走する現代日本の住空間に対する精神美学の復権と、郷愁としての「和」ではなく未来のために日々進化した空間を創造すること。それがAREA の役割です。
既存の流行に捕らわれず、自らが流行を産み出すこと。既成概念に捕らわれない個性を提供すること。素材・つくり・デザインに於いて、それら三位一体の限界を求めること。
国内外を問わず、選りすぐられた産地から素材・技術を抽出し、AREA 独自の魔法をかける。その様にして仕上げられたオリジナル家具と建具、また、それらを用いた空間創造において、世界屈指のMade In Japan を創出していきます。
「材料，工艺和设计三位一体的“一生物”」
「素材」「つくり」「デザイン」
三位一体となる一生モノの家具
材料
素材
精心挑选的阔叶实木和木纹精美的合成板材
AREA 的家具采用从世界各地精心挑选的实木和合成板材，包括作为家具材料代表的黑胡桃木、白蜡木、黑桃木、橡木、枫木和柚木。同时为了实现仅凭木材无法表现出的设计美感，AREA 会将木材与铁、不锈钢、铜、玻璃、大理石、花岗岩和皮革等素材进行有机的融合并加以创新。
厳選された広葉樹無垢材と美しい木理の突板材
AREA の家具は、家具材を代表するブラックウォールナット材をはじめ、ホワイトアッシュ、ブラックチェリー、オーク、メープル、チーク材など、世界中から厳選された広葉樹無垢材、突板材を用いています。鉄/ステンレス/真鍮/ガラス/大理石/御影石/レザーなどの素材にも対応し、木材のみでは表現することのできないデザインパターンを生み出すため、様々な素材を用いて製作することが可能です。
工芸
作り
精湛熟练的匠人手工艺
AREA 的家具主要产于府中（广岛县）、大川（福冈县）、飞騨高山（岐阜县） 、静冈（静冈县）和旭川（北海道）这五个主要产地的老字号工坊。AREA的产品由于需要大量的手工作业，使得追求效率并且大规模生产的厂家一般无法胜任。因 此，从材料选购、木材的干燥管理到切割、加工、抛光、组装和涂装等一系列的流程都是由AREA 信赖的工坊一手操办。虽然产品的制作周期相对较长 ，但我们保证AREA 的家具具有与其等待时间成正比的高品质价值体验。AREA 的家具采用从世界各地精心挑选的实木和合成板材，包括作为家具材料代表的黑胡桃木、白蜡木、黑桃木、橡木、枫木和柚木。同时为了实现仅凭木材无法表现出的设计美感，AREA 会将木材与铁、不锈钢、铜、玻璃、大理石、花岗岩和皮革等素材进行有机的融合并加以创新。
熟練の職人による手仕事
主に日本の家具の５大産地として挙げられる、府中（広島県）、大川（福岡県）、飛騨高山（岐阜県）、静岡（静岡県）、旭川（北海道）の老舗工房の手によりつくりあげられるAREA の家具。手仕事による作業が多い製品のため、効率を追求した量産品を扱うメーカーではなかなか取り扱うことができません。そのため、材料の買付け、材木の乾燥管理、木取り、加工、研磨、組立、塗装まで、一連の作業ができ、信頼の置ける工房の手でつくりあげられます。製作には時間が掛かりますが、お待ちいただく時間以上に、永く使い続けられる価値ある家具をお届けいたします。
设计
デザイン
” 和” 非怀旧，而是基于现代日本才能诞生的新设计形式。
AREA 不仅尊重在漫漫历史长河传承至今的传统设计手法，与来自家具、建筑、传统工艺、时尚等不同领域的设计师进行的联动也是其重要的魅力之一。AREA 的产品制造源于对创新性设计理念的不断吸取与融合，基于每年发表的设计主题，持续进行原创产品的开发并向世界发信。
郷愁としての「和」ではなく現代日本だからこそ生まれる新たなデザイン。
連綿と受け継がれる世界の伝統的なデザインを尊重しながら、家具、建築、伝統工芸、ファッションなど様々なデザイナーによりもたらされる表現もAREA の魅力のひとつ。創造的な意匠を取り込み、AREA の製品はつくり上げられます。毎年掲げるコンセプトを基に、インテリアアイテムを開発し、世界へ発信していきます。
AREA 产品和服务
AREA製品とサービス
原创家具
オリジナル家具
AREA 的原创家具受到从日本、其他亚洲各国为始，来自世界各地的家具和建筑样式的启发，在尊重悠久历史文化的同时，由其创新性的设计手法和熟练的匠人手工技术打造而成。
日本、アジアをはじめ、世界の家具や建築様式からインスパイアされるオリジナル家具は、文化や歴史から連綿と受け継がれた意匠を踏襲しながら、革新的なアプローチでデザインを描き、熟練の職人の裏打ちされた技術によりつくりあげられています。
定制家具和内装
オーダー家具と建具
专业的员工会根据客户需求，从“材料、设计样式和尺寸”的角度为其量身定制方案。不论是餐桌、沙发、墙面收纳等大型家具，还是门窗等的内装设计，都可以根据家具的风格和尺寸进行定制。
使う方のイメージやご要望に合わせて、専門スタッフが「素材、デザイン、サイズ」をオーダーにてご提案いたします。ダイニングテーブルやソファはもちろん、壁面収納などの大型家具をはじめ、ドアや引戸などの建具も家具に合わせてオーダー製作が可能です。
定制厨房
オーダーキッチン
AREA 的定制厨房受益于其作为室内家具品牌积累至今的技术和经验。在选材、颜色和设计上可以根据家具和室内整体风格进行定制。我们保证为客户提供与其空间最协调的解决方案。
インテリアブランドとして培った技術と経験から生み出されるオーダーキッチン。素材や色、デザインにおいて、家具やインテリアと同時にデザインを描くことが可能です。それぞれの空間に最も相応しいキッチンをお届けいたします。
阳台设计
バルコニーデザイン
如果在铺有甲板的阳台上摆上椅子或者植物，那阳台就会变身成家中第二个客厅。AREA 承接从阳台设计到甲板施工、户外家具和绿植的搭配等一切工作。
ウッドデッキを敷いたバルコニーにチェアやグリーンを置けば、そこは第二のリビングルーム。バルコニーやベランダのデザインから、ウッドデッキ工事、アウトドア家具やグリーンのコーディネートまでお任せください。
家装搭配
インテリアコーディネート
AREA 向客户提供不论是家具，还是地毯、窗帘、照明、植物、艺术品等一切与室内相关的搭配方案。由专业的员工为客户在日本的理想生活尽心服务。
家具はもちろん、ラグやカーテン、照明、グリーン、アートなど、インテリアにまつわる全てのご提案を行うことが可能です。日本での理想の暮らしを専門スタッフがトータルコーディネート致します。
内装翻新
リノベーション
AREA 的内装翻新善用其原创家具、内装样式和厨房设计，将上乘的工艺和材质完整投入其最高标准的空间构成。
オリジナルの家具と建具、キッチンを駆使してつくりあげられるAREA のリノベーション。家具に込められた上質な素材とつくりをそのままに、空間全てを最上級のAREA クオリティで実現します。
店铺设施家具
店舗施設家具
AREA 的家具受众不只局限于住宅，还包括酒店、餐厅、医院、办公室等各类公共设施。AREA 同时还会承接符合各类空间风格的定制家具制作，实现大量生产所无法媲美的高级空间演出。
ホテル、飲食店、病院、オフィスなど、住宅以外のさまざまな空間においてもオリジナル家具をご利用いただけます。また、その空間に合わせたオーダー家具製作を承ります。量産品の家具では到達することのできないラグジュアリーな空間を演出します。
家具出口
家具輸出
AREA 面向企业用户，提供向中国、欧洲、美国等地的家具出口服务。欢迎您的咨询。
法人企業様向けにおいて、中国、ヨーロッパ、アメリカへ家具のお届け手配が可能です。お気軽にご相談ください。
中国事业部成员介绍
チャイナデスクメンバー紹介
陳 洋 チェン ヤン
中国事业部成员 / 二级建筑师
支持的语言：中文（普通话）、日语、英语
毕业于东京设计专门学校，专修室内设计。注册二级建筑师。曾在室内、展厅类设计事务所担任设计和现场管理的工作。
“希望充分发挥在日本积攒的有关室内、家具设计的经验，为客户创造出理想的生活空间。”
中国福建省出身。2010 年来日。
東京デザイン専門学校においてインテリアデザインを学ぶ。二級建築士免許取得。ディスプレイ設計事務所、インテリア設計事務所にて設計、現場管理業務に従事。
日本において家具とインテリアデザインに携わり培った経験を最大限に活かして、お客様にご満足いただける空間をつくりあげます。
戚 若禹 セキ ジャクウ
中国事业部成员
支持的语言：中文（普通话）、日语、英语
来自中国天津市，2015 年来到日本。
毕业于武藏野美术大学、大学院，专修室内设计和商业设计。
“从空间构成元素的艺术性和实用性的角度出发，为了满足客户的需求进行最恰当的提案。”
中国天津市出身。2015 年来日。
武蔵野美術大学、大学院においてインテリアデザイン及びビジネスデザインを学ぶ。
インテリア空間におけるデザインの芸術性及び実用性の両面から、お客様のニーズに合わせた最適なソリューションをご提案します。
徐崇智 ジョ スーチ
中国事业部成员
支持的语言：中文（普通话）、日语、英语来自中国辽宁市，2019 年来到日本。
毕业于筑波大学大学院，专修日本传统工艺、建筑、木工和产品设计。
“希望将 AREA 对于传统文化的传承和崭新的家具设计的魅力传递给世界上更多的人。”
中国遼寧省出身。2019 年来日。
筑波大学大学院において日本の伝統工芸、建築、木工、プロダクトデザインを学ぶ。
AREA のもつ伝統文化への敬意と、そこから生まれる革新的な家具デザインの魅力を世界中の方々へアピールして行きたいです。